У нас иногда спрашивают, есть ли у нас преподаватели-носители языка. И когда мы говорим, что нет, люди удивляются. Ведь носитель по умолчанию лучше знает свой язык, а найти желающих на эту должность не так сложно. Но на самом деле мы не нанимаем просто носителей языка. У нас преподают только дипломированные филологи и лингвисты, которые прошли у нас практику и в которых мы уверены: они будут преподавать в едином стиле и по одной и той же программе.
Мы хотим прояснить распространенное заблуждение о том, что любой носитель языка может преподавать его. Задумайтесь о том, сможете ли вы, будучи носителем русского языка, преподавать его как иностранный язык. Сможете ли вы объяснить иностранцу разницу между "шёл-ходил-сходил-пошёл"? Или вот еще один вопрос: захотели бы вы учиться у преподавателя, который не знает строения своего собственного языка и не имеет методики его преподавания, зато говорит очень бегло и знает сотню присказок, поговорок и уличных выражений на все случаи жизни?
Update: это старая статья. Сейчас преподаватель-носитель у нас всё же есть. Но это в первую очередь именно профессиональный преподаватель испанского как иностранного, и только во вторую очередь носитель языка.
Мы хотим прояснить распространенное заблуждение о том, что любой носитель языка может преподавать его. Задумайтесь о том, сможете ли вы, будучи носителем русского языка, преподавать его как иностранный язык. Сможете ли вы объяснить иностранцу разницу между "шёл-ходил-сходил-пошёл"? Или вот еще один вопрос: захотели бы вы учиться у преподавателя, который не знает строения своего собственного языка и не имеет методики его преподавания, зато говорит очень бегло и знает сотню присказок, поговорок и уличных выражений на все случаи жизни?
Update: это старая статья. Сейчас преподаватель-носитель у нас всё же есть. Но это в первую очередь именно профессиональный преподаватель испанского как иностранного, и только во вторую очередь носитель языка.
